הנאום שלא יהיה שם: אובמה מול העולם המוסלמי
נאום אחד יכול, אולי לראשונה, להעביר למוסלמים מסר הוגן, נטול צביעות וגזענות. להלן הנאום שאובמה, כמה חבל, לא ישמיע לעולם
היחסים בין האיסלאם למערב נושאים על גבם את משא הקולוניאליזם. הקולוניאליזם כלל ביטויים רבים של ניצול, של נישול, של גזל, ובוודאי גם של גזענות. ראוי לחשוף את עוולות הקולוניאליזם, אך חשוב יותר לפעול למען תיקון ושינוי. משום שאנחנו נמצאים בנקודת זמן היסטורית חשובה. אם השינוי לא יבוא, אם התיקון לא יגיע, יצעד העולם כולו, מוסלמים ולא מוסלמים, אל תהום עמוקה.
לפני הכל הרשו לי להימנע מטיוח הנתונים. המצב קשה. שלושה דוחות מקיפים על העולם הערבי פורסמו בעשור האחרון. אלה לא היו דוחות של אנשים נוטרי רע. הדוחות הללו חוברו על ידי אינטלקטואלים מהעולם הערבי. תמונת המצב העולה מהם מדהימה. רוב מוחלט של הערבים - חיים במשטרי עריצות. ההשקעות בחינוך הרבה יותר קטנות מהממוצע העולמי. רמת האוניברסיטאות נמוכה. מבין 22 מדינות ערב - אין אפילו ממשלה דמוקרטית אחת. כמות הפרסומים המדעיים, בעלי חשיבות לעמים עצמם, ולאנושות בכלל - שואפת לאפס. לעומת זאת, כמות פרסומי ההסתה - מגיעה לשיא עולמי. מעמד האישה, שעוד נחזור אליו, מעולם לא היה גרוע יותר. למעט מדינה אחת, תוניסיה, שבה יש מאמץ רציני לשנות את מעמד האישה, המצב בשאר העולם הערבי עגום.
המצב בעולם המוסלמי אינו שונה בהרבה. ההשקעות במחקר ובפיתוח נמוכות. העולם המוסלמי כמעט ואינו מייצר דבר. ללא הנפט העומד לרשותו - גם סעודיה הייתה נראית כמו סומליה. מלחמות שבטיות, עדתיות ודתיות הן המאפיין הבולט של העולם הזה. מוסלמים טובחים במוסלמים, והעולם שותק.
בששת העשורים האחרונים נהרגו כ-12 מיליון מוסלמים בעולם. 10 מיליון מתוכם נהרגו על ידי מוסלמים. רובם על ידי משטרים עריצים וחסידי האיסלאם הפוליטי הרדיקלי. שרשרת של ארגונים כמו הטליבאן, החמאס, האחים המוסלמים, והחיזבאללה - סונים ושיעים - מצליחים להנציח את הדיכוי ושפיכות הדמים. במי הם פוגעים? האנשים שצווחים בהפגנות "מוות לאמריקה" אינם הורגים אמריקנים. הם הורגים את אחיהם באפגניסטן, בעיראק, באלג'יריה, בפקיסטן. אלה אותם אנשים שמכתיבים את דיכוי הנשים, רק משום שהן נשים. אין מלחמה בין המערב לאיסלאם. זהו שקר. יש מלחמה בין האיסלאמיסטים לאיסלאם. זו אפילו לא מלחמה. זה טבח.
והעולם שותק. משום שרבים במערב מסרבים להתייחס למוסלמים כאל אנשים שווים. במקום להוקיע את האלימות - מוצאים לה הצדקות. במקום להפנות אצבע מאשימה לרוצחים ולתומכיהם - מספרים לכם סיפורי אלף לילה ולילה על
שנים רבות מדיי היו רבים במערב שהאשימו את כל העולם במצוקת העולם הערבי והמוסלמי. רבים מדיי שחררו אתכם מכל אחריות למצבכם. רבים מדיי סיפקו לכם תירוצים לכל עוול שמצוי בקרבכם. לא עוד, אחים מוסלמים. לא עוד. דיכוי האישה אינו פועל יוצא של קולוניאליזם. הג'נוסייד בדרפור אינו פועל יוצא של ציונות. מלחמות אזרחים בפקיסטן, באלג'יריה, בסומליה ובלבנון אינן פועל יוצא של חברות ענק מערביות. מעשי הטבח ההמוניים של סדאם חוסיין לא קרו בגלל הגלובליזציה.
לא אתחמק מאחת הבעיות המרכזיות שמעסיקות את העולם המוסלמי. ישראל. התרגלתם לסיסמאות. הגיע הזמן להיגמל מהן. במקום ללמוד מהמדינה הצעירה הזאת, הפכתם אותה לתירוץ לכל בעיה. ראו מה השיגו מיליוני פליטים יהודים תוך עשרות שנים בודדות. יותר פרסומים מדעיים, יותר פיתוח תרופות, יותר המצאות שמועילות לעולם כולו - מאשר העולם המוסלמי כולו.
שבעה מיליון ישראלים תורמים יותר לפיתוח האנושות מ-1.4 מיליארד מוסלמים. למה? האם המדינה הזאת מפריעה למישהו בסעודיה לעסוק בפיתוח תרופות? האם המדינה הזאת גורמת לג'נוסייד בדרפור? האם המדינה הזאת גורמת לדיכוי נשים באפגניסטן? האם המדינה הזאת גרמה, בחודש האחרון, לשני מיליון פליטים בפקיסטן? האם המדינה הזאת תמשיך להיות התירוץ לכל מנהיג או אינטלקטואל?
כך שהגיע הזמן לדבר על אחריות. אחריות עצמית. משום שמי שמאשים את כל העולם במצוקות שלו, ומי שמשחרר את המוסלמים מאחריות עצמית - הוא הגזען. הוא זה שמעודד את תרבות הדיכוי, ההסתה וההפחדה.
אלה שיושבים במגדלי השן במערב, ומספרים לכם שאין לכם שום אחריות למצבכם - ועוטפים את זה בכל מיני תיאוריות מוזרות - אינם ידידים שלכם. הם האויבים. הם הפכו למחלקת התעמולה של הטליבאן והחמאס והחזיבאללה, עם כל ההצדקות שהם מספקים להם. הם אינם משרתים את המוסלמים. הם משרתים את האיסלאמיסטים שטובחים בהם. המערב אשם, הם אמרו לכם. הציונות אשמה, הם הסיתו. אין שקר גדול מזה. אין גזענות גדולה מזו. כבן לאב מוסלמי, אינני חושב שאני שונה מאחרים. אינני חושב שאתם שונים. ותנאי ראשון ליציאה מהמצוקה הוא הכרה בכך שצריך לבצע בחירה בין הונאה עצמית וחיצונית לבין אחריות עצמית. עד כה קיבלנו בעיקר הונאה. הגיע הזמן לאחריות.
אינני אומר שום דבר חדש. כל מה שאני אומר טוענים מוסלמים רבים. הם נמצאים כאן, ביניכם. כדאי להקשיב להם. הם אינם חורשי רעות. הם אינם רוצים לרמוס את התרבות המוסלמית המפוארת. הם רוצים את טובת העולם המוסלמי. הם יודעים שיש ערכים אנושיים משותפים, שאינם ערכים של קבוצה כזאת או אחרת. שוויון הוא ערך אוניברסלי, ולא ערך מערבי. חופש ביטוי אינו ערך מערבי. הוא ערך אוניברסלי. כבוד האדם אינו ערך מערבי. הוא ערך אוניברסלי. כל חברה וכל עם וכל קהילה שזנחו את הדיכוי הפנימי בכלל, ואת דיכוי האישה בפרט - הגיעו להישגים ולרווחה.
הרשו לי להזכיר לכם, אחים מוסלמים, שעמים שלמים היו בדיוק באותו מצב, כמו המדינות מוסלמיות, בשנות החמישים ובתחילת שנות השישים. גם העמים ההם עברו חוויות קשות של ניצול בעידן הקולוניאליסטי. אבל העמים ההם יצאו מהמצוקה והגיעו לשגשוג. בתחילת שנות השישים היה התוצר הלאומי של המדינות הערביות גבוה יותר מזה של חלק ממדינות אסיה. המצב התהפך. מדוע אלה צלחו ואלה כשלו? משום שיש מי שבחר בדיכוי ובהונאה עצמית, ויש מי שבחר באחריות עצמית.
העולם המוסלמי היה בשיא תפארתו לפני מאות שנים. הוא יכול וצריך לתפוס שוב מקום של כבוד בפיתוח, בשגשוג, ביצירה. המפתח הוא אחד: אימוץ ערכים אוניברסליים, תוך שמירה על המורשת העצמית. נכון, לפעמים יש סתירה. ולכן, יש צורך בהתאמה. מי שרוצה לדבוק בערכים שהיו מקובלים לפני מאות שנים, אינו יכול להתלונן על כך שההישגים שלו תקועים מאות שנים מאחור. יש מספיק דוגמאות לעמים ולתרבויות ששמרו על המורשת, תוך התאמה לערכים אוניברסליים. עכשיו הגיע זמנכם.
אל נא תטעו. אימוץ הטכנולוגיה המתקדמת אינו מבשר על שינוי. טכנולוגיה איננה דמוקרטיה. ערוץ טלוויזיה גלובלי שמשתמש בטכנולוגיה מתקדמת אינו מבשר קדמה, חופש ביטוי או ושגשוג. לעיתים זה הפוך. רשת הטלוויזיה המובילה בעולם הערבי מקדמת את ההונאה העצמית. אם יש שם שעה שבועית למי שמצדיק מעשי רצח בשם הג'יהאד, דיכוי נשים ושנאה לערכים אוניברסליים - אזי הטכנולוגיה המתקדמת עובדת בשירות ההונאה העצמית, לצורך המשך הדיכוי הפנימי. האם זו יכולה להיות הבשורה? האם זה מה שיוביל לשגשוג, לפיתוח, לאחריות עצמית?
יועציי הרבים הכינו לי נאום שונה לחלוטין. הם טענו שאסור לומר לכם את האמת. שזה עלול לפגוע בכבוד המוסלמי. צר לי, אחים מוסלמים, אך גם הם שבויים בעמדות מתנשאות וגזעניות. תרבות הפוליטיקלי-קורקט פגעה בחשיבה החופשית ובאמירת האמת. האם תרבות הטיוח והשקר גרמו לשינוי כלשהו בעולם המוסלמי? אני, ברק חוסיין אובמה, נשבעתי להיאבק בגזענות. ולכן לא נכנעתי להם. רק דברי אמת אומר לכם.
באתי אליכם כבן לאבא מוסלמי, כדי לתפוס את הרגע ההיסטורי הזה ולומר: לא עוד לשקרים. לא עוד לתירוצים. לא עוד לגזענות. לא עוד להונאה העצמית. זו הדרך שהובילה אתכם לשקיעה ולפיגור. לא עוד. זה הזמן לשינוי כיוון. זה הזמן ללקיחת אחריות.
אני יודע, אחים יקרים, שהדברים הללו, כבר ברגעים אלה, גורמים לאנשים לצאת לרחובות עם סיסמאות של "מוות לאמריקה". זה הזמן שבו אנשים שפויים, אולי הרוב ביניכם, יצאו גם הם לרחובות, כדי לומר: "לא עוד". אם האיסלאם הוא דת השלום והפיוס, אם יש איסלאם אחר – יופיע נא עכשיו. צאו לרחובות, אנשי השלום, כי אם תפסידו, אתם תהפכו לקורבנות. "זה או אנחנו או הם", אמרה חברת פרלמנט מהמפלגה המוסלמית בפקיסטן, כשהצדיקה את המאבק בטליבאן. זה או אנחנו או הם, צריך לומר לעצמו כל מוסלמי וכל אדם שרוצה עולם טוב יותר.
אנא, מוסלמים יקרים, ראו בי אח ושותף. בואו נדכא את המדכאים, ונצעד יחד אל עתיד הוגן יותר. זו ההזדמנות לשינוי. בואו ננצל אותה ביחד. עם תקווה. עם אמונה. עם דרך חדשה. כן, אנחנו יכולים.
שרשרת גדולה במיוחד של אנשי ביטחון ליוותה את הפמליה של ברק אובמה להליקופטרים שהמתינו לה על גג הבניין, במבצע חילוץ שהוכן מראש. מהומות קשות החלו ברחבי העולם המוסלמי ובריכוזי המוסלמים באירופה. לראשונה יצאו לרחובות גם מוסלמים רפורמיסטים. העימות הגדול בעולם המוסלמי החל.
נא להמתין לטעינת התגובות
