לכל משורר יש כתובת
המשוררת דורית ויסמן, מחברי קבוצת "כתובת" לשירה וממארגני פסטיבל מטר על מטר לשירה בירושלים, מספרת על כתב העת שיוצא לראשונה לאור
כתובת, כתב עת לשירה וביקורת צילום: כריכת הגיליון
"דובון לא-לא", והוא השפיע עמוקות על חיי.
והאחרון?
אני קוראת עכשו את "מובי דיק" של הרמן מלוויל בתרגומו המופלא של גרשון גירון. זה ספר שנכתב לפני 150 שנה ולא נס ליחו. זה ספר מהפכני בצורת הכתיבה שלו וגם בתוכנו. ספר שיוצא כנגד הכנסיה, הממסד, המוסכמות והדיעות המקובלות. פרוזה שכולה שירה.
עם איזו דמות ספרותית היית רוצה להיפגש?
יש הרבה: להשתולל עם בילבי בת-גרב, לזנק ביער עם טרזן על לולאות הצמחים שלו, לרכב על סוסים עם הגיבורים של קרל מאי, לעבור סדנא עם הנשים מהחוג הספרותי של "לקרוא את לוליטה בטהרן", להתבדח בפונדק עם "החייל האמיץ שוויק" ועם טיל אולנשפיגל.
מה היה מקור ההשראה לכתב העת "כתובת"?
האמת היא שהדחף החזק ביותר לכתב העת "כתובת" בא מצד אחד מחבורתנו – גלעד מאירי. כבר שנים הוא מנסה לארגן אותנו להוציא את כתב העת, והנה הצליח לו.
באיזה רגע הבנת שכתב העת אכן קורם עור וגידים?
כשראיתי את החומרים המצטברים ונוכחתי שיש לנו ביד כתב עת עם שירים חדשים וטובים, ומאמרים מעניינים וחזקים. הבנתי שיש לנו ביד כתב עת שישאיר את חותמו על הספרות העברית.
עם איזו דמות בכתב העת את הכי מזדהה?
עם שיריהם של צבי עצמון ויאיר אלדן ("20 טוקבוקים למותי"), צביקה שטרנפלד, יעל שאול ורוני סומק ועוד רבים וטובים, עם השיר של פול דורקן בתרגום ליאור שטרנברג, עם מאמרו של ישעיהו קורן על ברוך כצנלסון, משורר נשכח; עם תרגומַי
לשירי בוב היקוק ובעיקר עם ידידי ורעי, המשורר והסופר האמריקאי צ'רלס בוקובסקי. בכתב העת מוקדש לו צמד עמודים בפורמט של מדרש גמרא – "מדרש בוקובסקי" זה נקרא – ובו מובא שיר בתרגומי עם הערות והארות מדרבנן.
האם היו לך שותפים/יועצים בתהליך הכתיבה?
ודאי. זה מפעל משותף של חמשת חברי "כתובת", המשוררים והמתרגמים שי דותן, אריאל זינדר, גלעד מאירי, ליאור שטרנברג ואנוכי.
דורית ויסמן צילום: יח''צ
למי היית שמח/ה להעניק את כתב העת עם הקדשה אישית?
לנועה שקרג'י, יקירת המערכת, הנערה הצעירה שהיא אמא של כולנו.
על מי היית רוצה לכתוב ביוגרפיה?
האמת היא שאני כותבת מעין ביוגרפיה, על אמי ועל סבתה של אמי, משהו ששוזר אמת ובדיה. לכתוב שירה ולכתוב פרוזה אלו שתי צורות חיים שונות לגמרי, אבל אפשר להתנהל בכמה צורות חיים על פני האדמה הזו.
נא להמתין לטעינת התגובות
