רחוק אבל קרוב אסף גברון, מובינג, זמורה- ביתן, 434 עמ' רן יגיל 30/05/03 השפעתה של הספרות האמריקנית החדשה על הפרוזה הישראלית הצעירה ילדה כאן, עד היום, בעיקר אפיגוניה. המספרים הצעירים חיקו ועדיין מחקים את וונגוט, קארבר ובוקובסקי. עד היום לא בא מישהו שיצר סינתזה בריאה בין ארה"ב הגדולה והרחוקה וארץ ישראל הקטנה והדחוסה. היו כאן בעיקר סימנים של ספרות מינורית, קרתנית. כל זה עד אסף גברון וספרו 'מובינג'.העלילה פשוטה, כביכול, ובנויה כספר הרפתקאות וכקומדיה של טעויות ומצבים מביכים. כולם על הזנב של כולם בדרך אל הכסף הגדול. הגיבורים הם הישראלים שעובדים כמוברים בניו יורק, ורוצים לעשות כסף ומהר. תומר, שלומי ואיזי הם דמויות של ישראלים, שונות זו מזו, מורכבות, המתוארות באמינות מירבית לאורך הרומן. למרות האמירה החברתית, דמויות אלה אינן גולשות לכלל סטריאוטיפים.לשניים מן הגיבורים ­ ולבסוף גם לשלישי ­ נמאס מכל הקומבינות של עולם המובינג והם מחליטים להיעלם לבוס שלהם ברחבי אמריקה, יחד עם משאית מלאה מטען. הצרה היא שכולם מעוניינים במטען והעלילה מסתבכת, כמובן, על פני מרחביה של ארצות הברית. המאפיה האוקראינית נמצאת בתמונה וגם האף­בי­איי ומתווכים למיניהם.צד י פה ברומן הוא ההליכה בין המופשט לחומרי, בין כתיבה קולית לכתיבה פיוטית. לכאורה, רק לכאורה, זהו רומן המשוקע כולו בחומר וגיבוריו רוצים להתעשר בקלות. אט­אט נחשפת האמת, ומתברר כי הגיבורים, קולים וסבביים ככל שיהיו, מחפשים לא רק עושר ­ אוטו, בית, בילויים, סטטוס ­ אלא גם אושר. שאלת האמונה והקלות הבלתי נסבלת של הקיום עולה לאורך הרומן, עד שלקראת סופו נאלץ המספר לעצור את הספר ולהעיר הערת אגב ­ דבר שהוא אינו עושה בשום מקום אחר לאורך מאות העמודים ­ כדי לתהות על המהות האמיתית הדוחפת את הגיבורים שלו: "אלוהים, אלוהים, אלוהים. אלוהים חוזר די הרבה כאן, אם לא שמתם לב". אינני משוכנע, שזו אמירה צינית נטו.לאסף גברון יכולות לבצע תחקיר עומק בהיקף מרשים ולהטמיע אותו בתוך עלילת הסיפור. העברית שלו פשוטה ועשירה באנגליזמים, אבל אמינה ואינה משדרת מוגבלות לשונית של הכותב. הוא מתנסח רהוט. עם זאת, התחקיר מבצבץ מדי פעם, לטעמי מעט יתר­על­המידה. יתכן שיד עורך קפדן הייתה מועילה אילו קצצה כמה עשרות עמודים בנקודות אלו. בעבר סבלה הפרוזה של גברון מתיאור מצבים ריאליסטיים קיצוניים שלא היו מספיק אמינים ונטו אל החובב ני. הדבר הזה נוקה מן הספר שלפנינו. גברון מצליח לכתוב עלינו מבלי להסתפק ב­ד' אמותיו. הוא מצליח לכנס את התחושות שלנו וליצור רומן ישראלי תוך שימוש בחומרים רחוקים מהווייתנו.rina@maariv.co.il